“Los falsos amigos” más comunes entre Inglés y Español.
< Back to Blog
< Back to Blog
¡Cuidado! Algunas palabras, aunque se ven muy similares en español e inglés, no significan lo que crees que significan.
¿Qué son los falsos amigos o falsos cognados?
¿Qué son los falsos amigos o falsos cognados? Lo primero que debemos saber es que "los cognados" son palabras muy similares entre dos idiomas, tanto en la forma como en el significado, por ejemplo: actor, bus, culture, family, hospital, opinion, problem, urgent, ¿Te parecen familares o parecidas al Español? La verdad es que sí, y hay muchas que serían muy fáciles de deducir y que significan lo mismo en ambos idiomas, ¡pero ojo, no siempre es así! Es por eso que aquí te daremos una lista de falsos cognados que debes tener en consideración a la hora de utilizarlos : 1. Excited: Excited significa “emocionado/a o ilusionado/a y no excitado/a como el significado en Español. 2. Library: Library no significa “librería,” como seria lo lógico para nosotros en Español, sino que significa “biblioteca.” 3. Embarrassed: Embarrassed significa “avergonzado/a” y no “Embarazada” como el adjetivo en Español, por lo que incluso para los nativos de Inglés puede ser aún más traicionero, puedes escuchar algo como “ estoy embarazado, no quiero hablar en publico” 
4. Realize: No te confundas, realize no significa “realizar," sino “darse cuenta." Si quieres decir “realizar” debes utilizar los verbos “to make” o “to carry out”
5. Actually: otro falso amigo es actually que no significa “actualmente," sino “en realidad” o “realmente." 6. Fabric: Fabric no significa “fábrica” como seguramente habías pensado. “Fábrica” en inglés se dice factory. 7. Exit: Es otra palabra que te puede confundir, ya que no significa éxito, sino que significa salida. 8. Grocery: Es muy similar a grosería, pero su significado en Inglés es muy diferente, grocery significa abarratote, o tienda de comestibles. 9. Carpet: Significa alfombra y no carpeta cómo quizás habías pensado. Credito de foto a Freepik.com
|
Puedes Aprender un Idioma Mientras Estas Durmiendo? |